حالة من الجدل انتشرت بسبب لغة الإنكو الماندنكو التي نشر الدكتور محمد مختار جمع، وزير الأوقاف، منشورات بها عبر صفحته الرسمية على فيسبوك.
لغة الإنكو الماندنكو
أثار منشور وزير الأوقاف عبر لغة الإنكو الماندنكو حالة من السخرية والتهكم لدى بعض متابعي صفحته فيما تساءل آخرون عن معنى هذا الكلام وما هي اللغة المستخدمة.
ما هي لغة الإنكو الماندنكو
تساءل عدد كبير من متابعي صفحة وزير الأوقاف على فيسبوك عم لغة المنشور ومحتواه، قائلين: إيه ده!.
ورد وزير الأوقاف قائلا: لغة الإنكو -الماندنكو إحدى اللغات الأفريقية وهذا واجبنا في الوصول إلى كل الناس بلغاتهم ما أمكننا ذلك.
وكشف وزير الأوقاف أن مخاطبة الناس بلغاتهم أينما كانوا جزء من رسالتنا وواجبنا الدعوي.
وتتم ترجمة بعض الرؤى الهامة تجاه بعض القضايا التي تشغل المسلمين أينما كانوا بل تشغل كثيرين من غيرهم إلى العديد من اللغات منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية والأردية والعديد من اللغات الأفريقية مثل السواحلية والصومالية والأمهرية والإنكو – الماندنكو وغيرها من اللغات.
وتابع: وهو ما يتم نشره بانتظام على صفحات الوزارة باللغات المتخصصة ويتم نشر بعضه على هذه الصفحة في محاولة توصيل الفكرة بأكثر من وسيلة نشر ، وعلى أكثر من صفحة ، ولا سيما إذا كانت تتعلق بقضية دينية وإنسانية معًا على نحو ما تم نشره من ترجمة استنكارنا للتجاوز البغيض في حق المصحف الشريف أو استنكارنا الشديد للدعوة إلى المثلية والشذوذ.
منشور وزير الأوقاف بلغة الإنكو الماندنكو
ߊߙߊߓߎߟߊ߫ ߡߌߛߌ߬ߙߊ߲߬ ߞߊ߲ߓߍ߲
ߕߣߐ߬ߣߌ ߞߏߕߌ߯ߘߊ
ߖߊ߲߬ߕߌ߰ߢߐ߲߰ߢߌߣߌ߲ ߛߘߊߟߊ ߣߴߊ߬ ߛߊ߲ߞߊߥߟߌ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߣߙߐ߬ߖߎ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߡߎ߰ߡߍ ߦߋ߫.
ߊ߲ ߠߊ߫ ߘߌ߯ߣߊ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߛߏߡߐ߯ߦߊ ߣߴߊ߲ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ߡߊ߬ߞߏ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߖߏ߯ߦߊ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߡߐ߰ߣߍ߲߬ߝߌ߲߬ߧߊ ߓߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߖߊ߲߬ߕߌ߰ߢߐ߲߰ߢߌߣߌ߲ ߣߌ߫ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߓߍ߯ ߡߊ߬ ߝߊߦߌ߲߫.
ߛߊ߲ߡߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߞߊ߬ߝߏ߬ߣߍ߲ ߓߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߟߊ߫ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߐߟߌ ߞߎ߲߬ߓߋ߬ ߟߊߞߢߊߣߍ߲ ߞߊ߲߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߡߍ߲ ߞߊ߲߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߋ߬ ߛߎߋߛߎߋ ߟߋ߫ ߡߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߣߌ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊߡߌ߲߫ ߣߌ߫ ߕߐ߬ߞߊ߬ߖߍ߲߫ ߕߍ߫ ߸ ߣߌ߫ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ߫ ߕߍ߫ ߸ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߕߌ߰ߢߐ߲߯ߢߌߣߌ߲߫ ߕߍ߫ ߸ ߣߌ߫ ߝߊ߯ߙߌߓߊ߯ߦߊ߫ ߕߍ߫.
ߒ߬ߓߊ߬ ߊ߲ ߧߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߘߐߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߦߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲߬:
ߊ߬ ߝߟߐ: ߏ߬ ߟߋ ߞߏ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߟߊߒߞߋ߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߋߓߊ߯ߦߊ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߝߋ߲ ߡߎ߰ߡߍ ߟߊ߫ ߛߋ ߛߊ߲ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߓߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߋߟߋ߲ߠߊ߫ ߓߊ߬ ߥߟߴߊ߬ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ، ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߐ߱ ߓߊ߯ ߟߊ߬ߛߐ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߟߐ߲ߞߏ ߘߐ߫ ߢߊ߫ ߛߌ߫ ߞߊ߲߬ -ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߞߏ ߞߎ߬ߘߎߜߟߍ߬ߦߊ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߧߋ߫ ߊ߬ ߛߘߊߟߊ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߵߴߊ߲ ߓߟߏߞߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫- ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߕߊ߫ ߏ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊߘߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߧߊ ߓߍߓߊ߯ߦߊߝߋ߲ ߠߎ߫ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߘߐߖߐ߲߬ߛߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߡߐ߰ߦߊ ߞߎ߲߬ߓߋ߬ ߟߊߞߢߊߣߍ߲ ߡߊߕߌߢߍ߫ ߸ ߞߊ߬ ߖߎ߯ߢߐ߲߯ߦߊ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߣߌ߫ ߛߊ߲ߞߟߐ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊߡߊ߬ ߸ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߦߋ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߓߌ߫ ߘߊ߫ ߞߏ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߞߊߡߊ߬ ߸ ߊ߰ ߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߞߏ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߞߍߣߍ߲ ߓߍ߯ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫، ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫: ﴿ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ * ߝߏ߫ ‹ ߘߎ߱ › ߞߵߊ߬ ߡߊ߬ߖߐ߯ߙߊ߲ ߠߎ߫ ߕߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߗߋ߲߬ߧߊ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߓߛߌ߬ߞߌ߬ ߛߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߛߋߣߍ߲߫ ߟߊ߬ߗߋ߲߬ߧߊ߬ߢߊ ߏ߬ ߟߊ߫، ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߲ ߠߊ߫ ߥߊߟߌߢߊ ߓߊ߯ ߣߊ߬ ߏ߬ ߡߊ߬ ߛߎ߫ ߥߟߊ߫ ߕߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߣߍ߲ ߘߌ߫ ( ߜߊ߲߭ ߘߐ߫ ) ߦߏ߫ ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߕߴߦߋ߲߬ ߞߎߣߎ߲߬، ߒ߬ߓߵߊ߲ ߧߋ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌ߫ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߡߙߌ߫ ߟߊ߫﴾ [ߦߣߎߛߊ߫ ߟ.߂߄].
ߊ߬ ߝߌߟߊߣߊ߲: ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߡߊ߫ ߘߌ߯ߣߊ ߡߎ߰ߡߍ ߕߊ߫ ߝߐߣߍ߲ ߘߐߝߍߣߍ߲߫ ߡߐ߰ ߟߊ߫ ߞߏߟߊߓߊ߲ ߞߍߢߊߖߎ߮ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߢߍߥߟߊ ߡߊߖߍ߲߬ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߞߋ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߣߌ ߘߌߦߊߣߊ߲ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߝߘߎߝߘߎ߫ ߞߏߡߊߦߟߍߡߊ߲ ߣߌ߫ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߘߐ߫ ، ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߘߐ߬ߝߐ ߝߣߊ߫ ߘߐߝߍߣߍ߲߫ ߏ߬ ߞߏߢߊ ߞߊ߲߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߞߊߟߌߦߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߝߋ߲߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߊߣߌ߲߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ߡߊ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߝߐ߫ ߤߎ߯ߘߎ߫ ߝߐߘߊ ߘߐ߫ ߸ ߞߎߡߊ ߟߊߓߊ߲߫ ߦߙߐ ߘߐ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ߞߏ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߗߍ߬ߣߌ߬ߡߛߏ߬ߦߊ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߝߍ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߡߊߛߐߛߐ ߝߍ߬ ߞߏ߫: ﴿ فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ * مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ * ߊ߲ ߠߊ߫ ߥߊߟߋߦߊ ߣߊ߬ߣߍ߲ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߏ ߞߎ߲߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߊ߬ ߞߘߐߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߊ߬ ߓߍ߬ߙߍ ߟߊߛߏ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߣߊ߰ߘߌ߬ߝߘߊ߫ ߓߐߙߐ߲ߘߐߟߊ ߘߐ߫ * ߊ߬ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߘߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߏ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߕߎ߬ߡߊ ߡߊ߲߫ ߖߊ߲߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ( ߝߟߐ߫ )﴾ [ߤߎ߯ߘߎ߫ ߟ.߈߂-߈߃].
ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߛߙߊ߬ߣߎ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߞߏ߫ : ﴿ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ * ߏ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߕߎ߬ߡߊ ߡߊ߲߫ ߖߊ߲߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ( ߝߟߐ߫ )﴾. ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߊߣߌ߲߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ߡߊ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ߣߎ߲ ߝߐ߫ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߛߘߊߟߊߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߲߬ߕߌ߰ߢߐ߲߰ߢߌߣߌ߲ ߛߊ߲ߞߊߥߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߞߙߊ߫ ߘߐ߫ (ߕߌ߲ߞߌ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫) ߊ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ﴿ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ * ߋ߫ ߸ ߊ߬ ߝߐ߫ ߗߍ߬ ߤߊ߲ߞߟߌߡߊ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ ߘߐ߫؟﴾ [ߤߎ߯ߘߎ߫ ߇߈].
ߊ߲ ߕߏߕߐ߫ ߣߌ߲߬ ߟߊߛߋ ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߝߍ߬ߞߊ߲߬ ߜߍߟߍ߲ ߘߐ߫ ߕߊ߲߬ ߠߋ߬: ߓߊߏ߬ ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߊ߲ ߠߊ߫ ߘߌ߯ߣߊ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߛߏߡߐ߯ߦߊ ߣߴߊ߲ ߡߐ߬ߟߐ߲߬ߡߊ߬ߞߏ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߖߏ߯ߦߊ ߣߴߊ߲ ߠߊ߫ ߡߐ߰ߣߍ߲߬ߝߌ߲߬ߧߊ ߓߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߞߍߞߏߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߝߊߦߌ߲߫، ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߛߌ߬ߟߊ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ ߞߐߝߟߌߖߎ߯ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߣߙߐ߬ߖߎ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߰ߦߊ ߡߎ߰ߡߍ ߦߋ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߟߴߊ߬ ߡߊߜߟߍ߬ߦߊ ߞߊ߲߬ ߞߏ߫ ߞߍߢߊ ߏ߬ ߛߘߊߟߊ ߕߍ߫ ߔߊߟߊ߲ߞߊ ߘߐߙߐ߲߫ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲ߡߊ߫ ߘߌ߯ߣߊ ߟߎ߬ ߗߋߞߊ߲ ߘߐ߫ ߕߋ߲߬ ߘߋ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߸ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߜߎ ߦߋ߫ ߓߍߓߊ߯ߦߊ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߘߐߝߎ߬ߙߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߞߏߦߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߌ ߥߟߏ߫ ߡߐ߰ߣߍ߲߬ߝߌ߲߬ߧߊ߬ ߘߐ߬ߞߏ ߡߎ߰ߡߍ ߘߐ߫ ߞߐߘߍ߫، ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ ߟߊ߫ ߞߏߟߊߕߊ߯ߡߢߊ ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߋ߲-ߏ-ߝߋ߲߫ ߦߋ߫ ߜߙߋ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߌ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߓߐ߲ߛߐ߲ߢߐ߲߯ߦߊ ߓߎ߲ߓߎ߲ߣߍ߲߫ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߣߌ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߠߊ߫ ߝߘߎߡߦߊ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߝߋߎ߫ ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߗߍ߭ ߕߍ߫ ߸ ߡߏ߬ߛߏ ߣߌ߫ ߡߏ߬ߛߏ ߕߍ߫ ، ߘߊ߲߫ ߡߊ߯ߙߊ߫ (ߞߟߊߒߞߋ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲) ߠߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ ߘߏ߲߬ ߞߕߌߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫: ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߏ߬ߛߏ، ߘߎߢߊ߫ ߣߌ߲߬ ߞߏߢߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ ߢߐ߲߮ ߝߍ߬ ߞߋߟߋ߲ߘߌ߫.
ߞߝ.ߞߓ. / ߡߎ߬ߤߊߡߡߊߘ ߡߎߞ߭ߑߕߊߙ ߖߎߡߑߊ߳ߺߊ߫